regieren

führen; lotsen; leiten; dirigieren; herrschen (über); steuern; kontrollieren; lenken; manövrieren

* * *

re|gie|ren [re'gi:rən]:

a) <tr.; hat über jmdn., etwas die Regierungs-, Herrschaftsgewalt innehaben:

ein kleines Volk, ein reiches Land regieren; ein demokratisch regierter Staat.

Syn.: ↑ beherrschen, ↑ führen, ↑ herrschen über, ↑ leiten, ↑ lenken.

b) <itr.; hat die Regierungs-, Herrschaftsgewalt innehaben:

streng, gerecht, diktatorisch regieren; er regierte zehn Jahre lang.

Syn.: ↑ herrschen.

* * *

re|gie|ren 〈V.; hat〉

I 〈V. intr.〉 herrschen ● Friedrich der Große regierte von 1740 bis 1786; \regierender Fürst; der Regierende Bürgermeister von Berlin

II 〈V. tr.〉

1. beherrschen, verwalten, lenken, leiten

2. 〈Gramm.〉 fordern, nach sich ziehen

● die Präposition „mit“ regiert den Dativ; er war nicht mehr imstande, sein Auto zu \regieren; ein Land, einen Staat \regieren; diese Maschine lässt sich leicht, schwer \regieren

[<mhd. regieren <afrz. reger „herrschen“ <lat. regere „geraderichten, lenken, herrschen“; idg. *reg- „aufrichten, lenken“]

* * *

re|gie|ren <sw. V.; hat [mhd. regieren, nach afrz. reger < lat. regere = herrschen, lenken; eigtl. = gerade richten]:

1.

a) die Regierungs-, Herrschaftsgewalt innehaben; Herrscher bzw. Herrscherin sein; herrschen:

lange, viele Jahre, nur kurze Zeit, weise, mild, gerecht, streng, demokratisch, despotisch, diktatorisch r.;

in einer Demokratie regiert das Volk;

der König regierte drei Jahrzehnte [lang], regierte von 1597 bis 1601;

ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht;

Ü Frieden, Sicherheit, Not, Korruption regiert in diesem Land;

b) über jmdn., etw. die Regierungs-, Herrschaftsgewalt innehaben, Herrscher bzw. Herrscherin sein; beherrschen:

ein Land, Volk, einen Staat r.;

ein demokratisch, kommunistisch regierter Staat.

2. (seltener) in der Gewalt haben, bedienen:

er konnte den Schlitten, das Fahrzeug, das Steuer nicht mehr r.

3. (Sprachwiss.) (einen bestimmten Fall) nach sich ziehen; verlangen, erfordern:

diese Präposition, dieses Verb regiert den Dativ.

* * *

re|gie|ren <sw. V.; hat [mhd. regieren, nach afrz. reger < lat. regere = herrschen, lenken; eigtl. = gerade richten]: 1. a) die Regierungs-, Herrschaftsgewalt innehaben; Herrscher[in] sein; herrschen: lange, viele Jahre, nur kurze Zeit, weise, mild, gerecht, streng, demokratisch, despotisch, diktatorisch r.; in einer Demokratie regiert das Volk; der König regierte drei Jahrzehnte [lang], regierte von ... bis ...; die Königin regierte über ein großes Reich; ein regierendes Haus, Adelsgeschlecht; <subst. 1. Part.:> die Willkür der Regierenden (Dönhoff, Ära 22); Ü in seinem Haus regiert jetzt eine andere Frau; Frieden, Sicherheit, Not, Korruption regiert in diesem Land; Im Kaufhaus Kummer regieren harte Discountpreise (Hamburger Abendblatt 28. 8. 85, 31); b) über jmdn., etw. die Regierungs-, Herrschaftsgewalt innehaben, Herrscher[in] sein; beherrschen: ein Land, Volk, einen Staat r.; weil sich die Farbigen in ein paar Jahren selber r. ... würden (Grzimek, Serengeti 177); ein demokratisch, kommunistisch regierter Staat; Ü Evelyn war zu passiv, um ein Haus zu r. (ihm vorzustehen; Baum, Paris 36); Das widrige Prinzip, das mein Leben regiert (Rinser, Mitte 94). 2. (seltener) in der Gewalt haben; bedienen, handhaben, führen, lenken: er konnte den Schlitten, das Fahrzeug, das Steuer nicht mehr r.; von der Wiege ..., die ... an Stricken von der Decke hing, sodass Lea sie vom Bette r. konnte mit der Hand (Th. Mann, Joseph 317). 3. (Sprachw.) (einen bestimmten Fall) nach sich ziehen; verlangen, erfordern: diese Präposition, dieses Verb regiert den Dativ.